Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
Если вы приедете во Францию, вы наверняка услышите споры на разные темы...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
Например: как правильно называть знаменитую французскую выпечку, pain au chocolat или chocolatine?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
Или вот: Мон-Сен-Мишель принадлежит Нормандии или Бретани?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
Поэтому часто слышишь такой разговор:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
Нужно быть сумасшедшим, чтобы назвать chocolatine «pain au chocolat»!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
Полностью с тобой согласен!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
Это что-то вроде дружеской войны между французами из разных регионов.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
Хотя некоторые не шутят на эти темы...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
Кстати, вот краткая сводка о споре вокруг Мон-Сен-Мишеля:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
Мон-Сен-Мишель — это небольшой скалистый остров у северо-западного побережья Франции.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
Он расположен прямо на границе между Бретанью и Нормандией.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
Поэтому одни говорят, что он в Нормандии, а другие — что в Бретани...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
Эти споры происходят в основном между жителями этих регионов.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
Ведь Мон-Сен-Мишель — французское чудо.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
И оба региона хотят быть тем, кому он принадлежит...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
На самом деле настоящего спора нет...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
Когда-то он принадлежал Бретани, но теперь он принадлежит Нормандии.
Стать участником 
