Si vous venez en France, vous entendrez sûrement des débats sur plusieurs sujets...
Wenn du nach Frankreich kommst, wirst du sicher Diskussionen über verschiedene Themen hören ...
Par exemple : doit-on appeler la fameuse viennoiserie française un pain au chocolat ou une chocolatine ?
Zum Beispiel: Soll man das berühmte französische Gebäck „pain au chocolat“ oder „chocolatine“ nennen?
Ou alors : est-ce que le Mont-Saint-Michel appartient à la Normandie ou à la Bretagne ?
Oder: Gehört der Mont-Saint-Michel zur Normandie oder zur Bretagne?
Donc on entend souvent ce genre de conversation :
Man hört also oft so ein Gespräch:
NicolasIl faut être fou pour appeler une chocolatine : "un pain au chocolat" !
Man muss verrückt sein, um eine „chocolatine“ „pain au chocolat“ zu nennen!
BrigitteJe suis complètement d'accord avec toi !
Da stimme ich dir voll und ganz zu!
C'est une sorte de guerre amicale entre Français de différentes régions.
Das ist eine Art freundschaftlicher Krieg zwischen Franzosen aus verschiedenen Regionen.
Même si certains ne rigolent pas avec ces sujets...
Auch wenn manche bei diesen Themen keinen Spaß verstehen ...
D'ailleurs, voici un résumé à propos du débat sur le Mont-Saint-Michel :
Übrigens, hier eine Zusammenfassung der Debatte um den Mont-Saint-Michel:
Le Mont-Saint-Michel est une petite île rocheuse sur la côte nord-ouest de la France.
Der Mont-Saint-Michel ist eine kleine Felseninsel an der Nordwestküste Frankreichs.
Il est situé juste à la frontière entre la Bretagne et la Normandie.
Er liegt genau an der Grenze zwischen der Bretagne und der Normandie.
Alors, certains disent qu'il est en Normandie et d'autres en Bretagne...
Manche sagen also, er liege in der Normandie, andere in der Bretagne ...
Ces débats ont surtout lieu entre les habitants de ces régions.
Diese Debatten finden vor allem unter den Bewohnern dieser Regionen statt.
Car le Mont-Saint-Michel est une merveille française.
Denn der Mont-Saint-Michel ist ein französisches Wunder.
Et les deux régions veulent être celle qui le possède...
Und beide Regionen wollen diejenige sein, der er gehört ...
En vérité, il n'y a pas vraiment de débat...
In Wahrheit gibt es gar keine richtige Debatte ...
Il a appartenu à la Bretagne il y a longtemps, mais maintenant il appartient à la Normandie.
Er gehörte vor langer Zeit zur Bretagne, aber jetzt gehört er zur Normandie.
Mitglied werden 
