Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
Já fazia mais de um ano que a Emily morava na França.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
E ela ainda não tinha cozinhado nenhum prato tradicional francês...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
Então, ela pergunta ao Philippe qual é o prato francês preferido dele.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
Ele responde sem nenhuma hesitação: o boeuf bourguignon.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
É carne bovina cozida com vinho tinto da Borgonha.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
Com batata, cenoura, cogumelos, alho, cebola e ervas.
Emily cherche la recette sur internet...
A Emily pesquisa a receita na internet...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
É fácil de fazer e fica delicioso.
Emily trouve enfin la recette et dit :
A Emily finalmente encontra a receita e diz:
EmilyTu appelles ça facile ?
Você chama isso de fácil?
Philippe hoche la tête.
O Philippe balança a cabeça.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
Aí ele levanta o dedo indicador e diz:
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
Vamos fazer um concurso! Cada um prepara o prato separadamente e a gente vê quem cozinha melhor!
Emily hésite un peu, puis accepte.
A Emily hesita um pouco, depois aceita.
Alors ils commencent le concours...
Então eles começam o concurso...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
A Emily usa uma receita encontrada na internet, e o Philippe usa a receita da mãe dele.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
Quando o cozimento termina, eles começam a provar...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
No fim, o prato da Emily estava delicioso...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
... e o do Philippe era impossível de comer sem chorar.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
Ele tinha colocado pimenta demais...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
Então eles concordaram que a Emily tinha ganhado!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
E também concordaram que o Philippe não sabia cozinhar...
Torne-se membro 
