Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
Emily lebte schon seit mehr als einem Jahr in Frankreich.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
Und sie hatte noch kein traditionelles französisches Gericht gekocht...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
Also fragt sie Philippe, was sein französisches Lieblingsgericht ist.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
Er antwortet ohne zu zögern: Boeuf bourguignon.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
Das ist Rindfleisch, das mit Rotwein aus dem Burgund gekocht wird.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
Mit Kartoffeln, Karotten, Pilzen, Knoblauch, Zwiebeln und Kräutern.
Emily cherche la recette sur internet...
Emily sucht das Rezept im Internet...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
Das ist leicht zu kochen und es ist köstlich.
Emily trouve enfin la recette et dit :
Emily findet endlich das Rezept und sagt:
EmilyTu appelles ça facile ?
Das nennst du einfach?
Philippe hoche la tête.
Philippe nickt.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
Dann hebt er den Zeigefinger nach oben und sagt:
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
Lass uns einen Wettbewerb machen! Wir bereiten es getrennt zu und sehen, wer am besten kocht!
Emily hésite un peu, puis accepte.
Emily zögert ein wenig, dann sagt sie zu.
Alors ils commencent le concours...
Also beginnen sie den Wettbewerb...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
Emily benutzt ein Rezept aus dem Internet und Philippe das Rezept seiner Mutter.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
Als das Kochen beendet ist, fangen sie an zu probieren...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
Am Ende war Emilys Gericht köstlich...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
... und Philippes war unmöglich zu essen, ohne zu weinen.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
Er hatte viel zu viel Pfeffer hineingetan...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
Also waren sie sich einig, dass Emily gewonnen hatte!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
Und sie waren sich auch einig, dass Philippe nicht kochen konnte...
Mitglied werden 
