Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
艾米丽在法国生活已经一年多了。
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
可她还从来没做过一道传统的法国菜……
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
于是，她问菲利普他最喜欢的法国菜是什么。
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
他毫不犹豫地回答：红酒炖牛肉。
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
这道菜是用勃艮第红葡萄酒炖的牛肉。
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
里面配有土豆、胡萝卜、蘑菇、大蒜、洋葱和香草。
Emily cherche la recette sur internet...
艾米丽在网上查找食谱……
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
做起来很容易，而且很好吃。
Emily trouve enfin la recette et dit :
艾米丽终于找到了食谱，说道：
EmilyTu appelles ça facile ?
你管这叫容易？
Philippe hoche la tête.
菲利普点了点头。
Puis il lève son index vers le haut et dit :
然后他竖起食指，说：
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
我们来比赛吧！各做各的，看看谁做得最好！
Emily hésite un peu, puis accepte.
艾米丽犹豫了一下，然后答应了。
Alors ils commencent le concours...
于是，他们开始了比赛……
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
艾米丽用的是网上找到的食谱，菲利普用的是他妈妈的食谱。
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
烹饪完成后，他们开始品尝……
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
最后，艾米丽做的菜很好吃……
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
……而菲利普做的菜，吃的时候根本忍不住流眼泪。
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
他放的胡椒实在太多了……
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
于是他们一致认为艾米丽赢了！
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
他们还一致认为，菲利普不会做饭……
