Cela faisait plus d'un an qu'Emily vivait en France.
Hacía más de un año que Emily vivía en Francia.
Et elle n'avait pas encore cuisiné de plat traditionnel français...
Y todavía no había cocinado ningún plato tradicional francés...
Alors, elle demande à Philippe quel est son plat français préféré.
Entonces le pregunta a Philippe cuál es su plato francés favorito.
Il répond sans aucune hésitation : le bœuf bourguignon.
Él responde sin dudar: el bœuf bourguignon.
C'est du boeuf cuit avec du vin rouge de Bourgogne.
Es carne de res cocinada con vino tinto de Borgoña.
Avec des patates, des carottes, des champignons, de l'ail, des oignons et des herbes.
Con papas, zanahorias, champiñones, ajo, cebollas y hierbas.
Emily cherche la recette sur internet...
Emily busca la receta en internet...
PhilippeC'est facile à cuisiner et c'est délicieux.
Es fácil de cocinar y está delicioso.
Emily trouve enfin la recette et dit :
Por fin Emily encuentra la receta y dice:
EmilyTu appelles ça facile ?
¿Eso lo llamas fácil?
Philippe hoche la tête.
Philippe asiente con la cabeza.
Puis il lève son index vers le haut et dit :
Luego levanta el dedo índice y dice:
PhilippeFaisons un concours ! On le prépare séparément et on verra qui cuisine le mieux !
¡Hagamos un concurso! Lo preparamos por separado y veremos quién cocina mejor.
Emily hésite un peu, puis accepte.
Emily duda un poco y luego acepta.
Alors ils commencent le concours...
Así que empiezan el concurso...
Emily utilise une recette trouvée sur Internet et Philippe la recette de sa mère.
Emily usa una receta que encontró en internet, y Philippe, la receta de su madre.
Une fois la cuisson terminée, ils commencent à déguster...
Cuando terminan de cocinar, empiezan a probar...
Au final, le plat d'Emily était délicieux...
Al final, el plato de Emily estaba delicioso...
... et celui de Philippe était impossible à manger sans pleurer.
... y el de Philippe era imposible de comer sin llorar.
Il avait mis beaucoup trop de poivre...
Había puesto muchísima pimienta...
Alors ils étaient d'accord qu'Emily avait gagné !
¡Así que estuvieron de acuerdo en que Emily había ganado!
Et ils étaient aussi d'accord que Philippe ne savait pas cuisiner...
Y también estuvieron de acuerdo en que Philippe no sabía cocinar...
Hazte miembro 
