Vamos mostrar-te tudo o que queres saber sobre a palavra divertida «Ouep». Mais concretamente, inclui uma explicação detalhada do que é e de como a usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos também informações úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Pois
Registo: Informal - Engraçado - Calão
Lento
Normal
AFI: / wɛ /
Provavelmente sabes que a forma clássica de dizer «Sim» em francês é «oui», mas existem outras variações. Por exemplo: «Ouep» é a versão em calão de «Oui» e traduz-se geralmente por «Pois».
Mas, como vais ver mais abaixo, não serve para todas as situações, por isso tem atenção ao contexto antes de o usares. Se não for usado de forma adequada, há uma grande probabilidade de irritares a pessoa com quem estás a falar ou de causares uma má primeira impressão.
Um familiar / um amigo pergunta-te se o exame correu bem, podes dizer: «Ouep, facile» (Pois, fácil).
O juiz pergunta-te se estavas em casa na noite de 17 de julho, dizes: «Oui» (Sim). Mas não «Ouep»! Porque, numa situação formal como esta (com um juiz, um professor, um chefe...), soa muito provocador e podes ter problemas.
Se queres uma solução intermédia entre «Oui» e «Ouep», podes usar «Ouais» (Pois é). Serve na maioria das situações, exceto nas muito formais, e é comummente aceite no dia a dia.
Uma regra geral: se tratas a pessoa por «vous» para mostrar respeito, usa «Oui». Se tratas a pessoa por «tu», então podes usar «Ouais». E, caso precises de ser ainda mais informal, podes usar «Ouep» (Pois) em vez disso.
Diálogo
T'as vu ce qu'il s'est passé ?!
Viste o que aconteceu?!
Ouep, c'est ouf !
Pois, é de loucos!
Totalmente!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
