Pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão "Comme-ci, comme-ça"? Aqui encontras uma definição completa do que é e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas espera, juntámos ainda coisas muito úteis, como um exemplo de diálogo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Assim-assim
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / kɔmsi, kɔmsa /
O significado literal é:
É basicamente uma forma divertida de os franceses dizerem "Assim-assim", muito parecida com outra expressão francesa com o mesmo significado, "Couci-couça".
É útil quando alguém te pergunta a opinião, mas não tens uma posição firme sobre o assunto. Quando não consegues (ou não queres) escolher entre "É péssimo" e "É fantástico". É uma resposta muito neutra.
Por exemplo, perguntam-te: "Tu aimes ma nouvelle coiffure ?" (Gostas do meu novo penteado?) mas tens sentimentos contraditórios sobre ele, então podes dizer: "Comme-ci comme-ça" (Assim-assim).
De onde vem isto? Para descobrir a resposta, temos de viajar até... Itália!
Em italiano, "Così così" significa "Assim-assim", e os franceses começaram a usar algo parecido: "Couci-couci", que com o tempo passou a "Couci-couça". Já é bastante rebuscado, não é? Mas espera! Ainda não acabou!
"Couci-couça" é uma expressão feita de palavras que não existem em francês ("Couci" e "Couça"). Mas soa muito a palavras que realmente usamos... Comme... ci... comme... ça !
Boom. É assim que se cria uma expressão!
N.B. Hoje em dia, ainda podes usar "Couci-couça", mas "Couci-couci" desapareceu.
Diálogo
J'ai regardé ce film dont tout le monde parle
Vi este filme de que toda a gente fala
Alors, c'est rigolo ?
Então, é engraçado?
Comme ci, comme ça
Assim-assim
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
