Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
O Rémi ouviu um grito que vinha do quarto...
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
Correu para o quarto e viu a Karine de pé, em cima da cama...
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
O que é que se passa?
KarineUn... un... un monstre...
Um... um... um monstro...
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
O quê? O que é que estás a dizer?
Elle a pointé le mur du doigt.
Ela apontou com o dedo para a parede.
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
Olha! Há uma aranha enorme!
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
Sem hesitar, o Rémi pegou no sapato...
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
Aproximou-se da parede, para ver melhor a aranha.
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
Hmm... é isso que chamas a um "monstro"? Ela é mais pequena que a minha unha!
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
É porque tens umas unhas enormes!
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
O Rémi riu-se e matou a aranha.
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
Pronto, já está, matei o teu "monstro".
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
Ufa... obrigada! Não tens medo de aranhas?
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
Não, não tenho medo de aranhas nem de insetos.
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
Não percebo... Como é que isso é possível?
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
São minúsculos. E, acredita, têm mais medo de ti do que tu deles.
KarineC'est vrai... mais quand même.
É verdade... mas, ainda assim.
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
Tens medo de muitas coisas, por isso não me surpreende.
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
Não é verdade! Só de insetos, aranhas, cobras, abelhas, morcegos e predadores, claro.
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
Mas também de corujas, ratos, lagartos, pássaros...
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
Está bem, tenho medo de muitas coisas... tens razão.
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
Não te preocupes, vou proteger-te de todos esses "monstros".
Elle lui sourit... Quel homme !
Ela sorriu-lhe... Que homem!
Torna-te membro 
