Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
雷米听到卧室里传来一声尖叫……
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
他冲进房间，看到卡琳站在床上……
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
出什么事了？
KarineUn... un... un monstre...
有……有……有怪物……
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
什么？你在说什么呀？
Elle a pointé le mur du doigt.
她用手指着墙。
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
你看！有一只巨大的蜘蛛！
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
雷米毫不犹豫地拿起了鞋……
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
他走近墙边，想把蜘蛛看得更清楚。
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
嗯……你说的“怪物”就是这个？它比我的指甲还小！
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
那是因为你的指甲太大了！
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
雷米笑了，然后打死了蜘蛛。
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
好了，我把你的“怪物”打死了。
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
呼……谢谢你！你不怕蜘蛛吗？
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
不怕，我不怕蜘蛛，也不怕昆虫。
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
我不明白……这怎么可能？
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
它们那么小。而且，相信我，它们比你怕它们还要怕你。
KarineC'est vrai... mais quand même.
这倒是……可还是会怕啊。
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
你怕的东西那么多，所以我一点也不惊讶。
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
才不是呢！我只怕昆虫、蜘蛛、蛇、蜜蜂、蝙蝠，当然还有猛兽。
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
还有猫头鹰、老鼠、蜥蜴、鸟……
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
好吧，我怕的东西是挺多的……你说得对。
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
别担心，我会保护你，不让这些“怪物”靠近。
Elle lui sourit... Quel homme !
她对他笑了笑……真是个男子汉！
