Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
Rémi ha sentito un urlo provenire dalla camera da letto...
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
È corso nella stanza e ha trovato Karine in piedi sul letto...
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
Che cosa succede?
KarineUn... un... un monstre...
Un... un... un mostro...
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Cosa? Ma di che cosa stai parlando?
Elle a pointé le mur du doigt.
Lei ha indicato il muro con il dito.
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
Guarda! C'è un ragno enorme!
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
Senza alcuna esitazione, Rémi ha preso la scarpa...
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
Si è avvicinato al muro, per vedere meglio il ragno.
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
Hmm... è questo che chiami un "mostro"? È più piccolo della mia unghia!
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
È perché tu hai delle unghie enormi!
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
Rémi ha riso e ha ucciso il ragno.
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
Fatto, ho ucciso il tuo "mostro".
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
Uff... grazie! Tu non hai paura dei ragni?
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
No, non ho paura dei ragni e degli insetti.
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
Non capisco... Come è possibile?
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
Sono minuscoli. E, credimi, hanno più paura di te di quanta ne hai tu di loro.
KarineC'est vrai... mais quand même.
È vero... ma comunque.
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
Hai paura di tante cose, quindi non sono sorpreso.
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
Non è vero! Solo gli insetti, i ragni, i serpenti, le api, i pipistrelli e i predatori, ovviamente.
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
Ma anche i gufi, i topi, le lucertole, gli uccelli...
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
Va bene, ho paura di tante cose... hai ragione.
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
Non preoccuparti, ti proteggerò da tutti questi "mostri".
Elle lui sourit... Quel homme !
Lei gli ha sorriso... Che uomo!
Diventa membro 
