Rémi a entendu un cri venant de la chambre à coucher...
Rémi hörte einen Schrei aus dem Schlafzimmer...
Il a couru dans la pièce et a trouvé Karine debout, sur le lit...
Er rannte ins Zimmer und fand Karine aufrecht auf dem Bett stehend...
RémiQu'est-ce qu'il se passe ?
Was ist los?
KarineUn... un... un monstre...
Ein... ein... ein Monster...
RémiQuoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Was? Wovon redest du?
Elle a pointé le mur du doigt.
Sie zeigte mit dem Finger auf die Wand.
KarineRegarde ! Il y a une énorme araignée !
Schau! Da ist eine riesige Spinne!
Sans aucune hésitation, Rémi a pris sa chaussure...
Ohne zu zögern nahm Rémi seinen Schuh...
Il est venu plus près du mur, pour mieux voir l'araignée.
Er ging näher an die Wand heran, um die Spinne besser zu sehen.
RémiHmm... c'est ça que tu appelles un "monstre" ? Elle est plus petite que mon ongle !
Hmm... Das nennst du ein „Monster“? Sie ist kleiner als mein Fingernagel!
KarineC'est parce que tu as des ongles énormes !
Das liegt daran, dass du riesige Fingernägel hast!
Rémi a ri et il a tué l'araignée.
Rémi lachte und tötete die Spinne.
RémiC'est fait, j'ai tué ton "monstre".
Erledigt, ich habe dein „Monster“ getötet.
KarineOuf... merci ! Tu n'as pas peur des araignées ?
Puh... danke! Hast du keine Angst vor Spinnen?
RémiNon, je n'ai pas peur des araignées et des insectes.
Nein, ich habe keine Angst vor Spinnen und Insekten.
KarineJe ne comprends pas... Comment est-ce possible ?
Ich verstehe das nicht... Wie ist das möglich?
RémiIls sont minuscules. Et, crois-moi, ils ont plus peur de toi que tu as peur d'eux.
Sie sind winzig. Und glaub mir, sie haben mehr Angst vor dir als du vor ihnen.
KarineC'est vrai... mais quand même.
Das stimmt... aber trotzdem.
RémiTu as peur de beaucoup de choses, donc je ne suis pas surpris.
Du hast vor vielen Dingen Angst, also überrascht mich das nicht.
KarineC'est pas vrai ! Seulement les insectes, les araignées, les serpents, les abeilles, les chauves-souris et les prédateurs, bien sûr.
Das stimmt nicht! Nur vor Insekten, Spinnen, Schlangen, Bienen, Fledermäusen und Raubtieren, natürlich.
RémiMais aussi les hiboux, les souris, les lézards, les oiseaux...
Aber auch vor Eulen, Mäusen, Eidechsen, Vögeln...
KarineBon d'accord, j'ai peur de beaucoup de choses... tu as raison.
Na gut, ich habe vor vielen Dingen Angst... du hast recht.
RémiNe t'inquiète pas, je te protégerai de tous ces "monstres".
Keine Sorge, ich werde dich vor all diesen „Monstern“ beschützen.
Elle lui sourit... Quel homme !
Sie lächelte ihn an... Was für ein Mann!
Mitglied werden 
