Расскажем всё, что нужно знать о забавной идиоме «Des bonbons ou un sort !». Здесь полное руководство: что она означает и как её использовать в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: буквальный перевод, пример диалога, медленное аудио с произношением и многое другое!
Перевод : Сладость или гадость!
Буквальный перевод : Конфеты или заклинание
Register : Informal - Funny - Celebration
Медленно
Обычно
МФА : / de bɔ̃bɔ̃ u ɛ̃ sɔʁ ! /
Так по-французски говорят «Trick or treat» во время празднования Хэллоуина. Правда, при переводе это выражение немного изменилось.
По неизвестной причине «A treat» (угощение) превратилось во французское «Un sort», что означает «заклинание / колдовство». Дети в костюмах превращаются в маленьких волшебников, так что приготовьтесь и угостите их конфетами!
Хэллоуин не очень популярен во Франции, многие люди просто пропускают этот праздник. Поэтому не удивляйтесь, если многие дома не готовы к визиту детей, и продолжайте попытки!
Но для тех, кто хочет отпраздновать, рецепт прост. Наденьте самый страшный костюм, бегите к следующему дому, позвоните в звонок и, как только дверь откроется, крикните: «Des bonbons ou un sort !».
А дальше наслаждайтесь праздником.
Диалог
Привет
Des bonbons ou un sort !
Конфеты или заклинание!
Voilà vos bonbons, amusez-vous bien !
Вот ваши конфеты, веселитесь!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
