Вы попали по адресу, если хотите узнать всё о забавном выражении «Je suis en pétard !». Здесь есть полное объяснение того, что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Я страшно бешусь!
Буквальный перевод : Я в петарде!
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
Буквально это означает:
Фейерверки можно воспринимать как что-то приятное, красочное шоу, которое порадует детей... но, если разобраться, по сути это просто чертовски ШУМНЫЕ ВЗРЫВЫ.
Поэтому злые французы используют это выражение, когда они на что-то злятся... потому что их так и тянет ВЗОРВАТЬСЯ и поднять МНОГО ШУМА.
Итак, когда что-то или кто-то вас злит, можно сказать: «Je suis en pétard !». Например, если вы только что попали в аварию, потому что кто-то не соблюдал светофор, вам может захотеться сказать (или выкрикнуть): «Je suis en pétard !».
Неожиданный поворот: если вы хотите говорить как настоящий француз, используйте вместо этого: «Ah putain ! Je suis en pétard !» (Ну блин! Я просто в бешенстве!)
Диалог
Je suis en pétard !
Я в бешенстве!*
Расслабься, ерунда
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
