首页 > 法语谚语

法语谚语 "L'habit ne fait pas le moine" 详解

想知道关于这句常用谚语 "L'habit ne fait pas le moine" 的一切吗？这里有它的完整释义，还有在日常对话中怎么用的音频示例。此外还有慢速发音音频、对话示例、近义表达等更多内容！

中文翻译

• 

  翻译：人不可貌相

• 

  字面意思：衣服不能造就僧人

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

• 

  国际音标：/ labi nə fɛ pa lə mwan /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

字面意思是：

• L'habit→ 衣服
• ne fait pas → 不造就
• le moine → 僧人

这句谚语在13世纪由教皇格里高利九世首次使用，源于当时僧侣们的行为。他们中的许多人行事完全违背自己的信条（酗酒、杀人、偷窃……），却毫无悔意。

正是由此诞生了 "L'habit ne fait pas le moine" 这句话，意思是我们不应该轻信外表。

怎么用

下次看到有人仅凭衣着评判别人时，你就可以说 "L'habit ne fait pas le moine."，提醒对方外表可能具有误导性，不能轻信。

近义表达

• Les apparences peuvent être trompeuses. ("外表可能具有欺骗性")
• Tout ce qui brille n'est pas or。（"闪光的不一定都是金子"）
• Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes. ("如果每把胡子背后都藏着智慧，那山羊都成先知了")
• La barbe ne fait pas le philosophe. ("胡子不能造就哲学家")

反义表达：

• L'habit fait l'homme. ("人靠衣装")

带法语音频的对话示例

对话

Elle porte des vêtements de luxe

她穿的都是奢侈品牌的衣服

Oui mais... l'habit ne fait pas le moine

是啊，不过……人不可貌相嘛

C'est vrai

说得对