想全面了解这个有趣的法语习语 “Il pleut comme vache qui pisse” 吗？这里有完整的释义指南，告诉你它是什么意思，还附带带音频的对话，教你怎么用。此外，我们还准备了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容！
字面意思是：
这个表达出现在19世纪下半叶，是用来形容雨下得很大的一种比喻。因为母牛撒尿时，落在草地上的尿量比人要惊人得多。
可为什么偏偏是牛呢？比牛更大的动物不是有的是吗？据说，这是因为当时法国农民日常生活中见到的最大的动物就是牛。可惜他们没见过大象。
你可以不说 “Il pleut beaucoup”（雨下得很大），也不说 “Il pleut des cordes”（下雨像下绳子），而是说 “Il pleut comme vache qui pisse”，让语气更幽默。
不过要注意，这个说法比较随意，不适合正式场合，尤其是工作场合。
用动物来形容大雨，在中文里也很常见，比如我们会说“下雨像倒水一样”，或者“倾盆大雨”。不过中文里没有和“母牛”对应的固定说法，这个法语习语的画面感更滑稽。
对话
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
靠，雨下得跟瓢泼一样！*
Oh non, ça fait chier !
哦不，真烦人！
