Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sul divertente modo di dire francese "Il pleut comme vache qui pisse"? Troverai una guida completa sul suo significato e su come usarlo in un dialogo con un esempio audio. In più, abbiamo aggiunto qualche utile extra come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Piove a dirotto
Significato letterale: Piove come una mucca che fa pipì
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / il plø kɔm vaʃ ki pis /
Letteralmente significa:
Questa espressione risale alla seconda metà del XIX secolo. È un'immagine per dire che piove molto perché, in effetti, quando una mucca fa pipì rilascia una quantità piuttosto impressionante di liquido sull'erba, rispetto a un essere umano.
Ma perché proprio una mucca? Ci sono animali più grandi, no? Beh, la scelta sembra basarsi sull'animale più grande che un contadino francese vedeva nella vita quotidiana di allora. Peccato non avessero gli elefanti.
Invece di dire "Il pleut beaucoup" (Piove molto) o usare l'espressione "Il pleut des cordes" (Piove corde) puoi usare "Il pleut comme vache qui pisse" per renderlo più divertente.
Attenzione però, è un linguaggio familiare e non è adatto a contesti formali, tipicamente al lavoro.
Associare gli animali alla pioggia intensa sembra un tema comune anche in inglese, con il detto: "It's raining cats and dogs" (Piove gatti e cani) quando piove forte.
Dialogo
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
Accidenti, piove come una mucca che fa pipì!*
Oh non, ça fait chier !
Oh no, che palle!
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
