INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para aprender tudo o que queres saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Il pleut comme vache qui pisse"? Inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Está a chover a cântaros
Significado literal: Chove como vaca que mija
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / il plø kɔm vaʃ ki pis /
Significa literalmente:
Esta expressão data da segunda metade do século XIX. É uma imagem para dizer que chove muito, pois, de facto, quando uma vaca urina, deixa cair na erva uma quantidade de líquido bastante impressionante em comparação com um ser humano.
Mas porquê uma vaca? Não há animais maiores? Bem, a escolha parece basear-se no maior animal que um camponês francês veria no dia a dia naquela época. Pena não terem elefantes.
Em vez de dizeres "Il pleut beaucoup" (Está a chover muito) ou de usares a expressão "Il pleut des cordes" (Chove cordas), podes usar "Il pleut comme vache qui pisse" para tornar a frase mais divertida.
Mas cuidado, esta expressão é familiar e não é adequada a contextos formais, tipicamente no trabalho.
Associar animais à chuva forte parece ser um tema comum também em português, com a expressão: "Chove a cântaros" quando está a chover torrencialmente.
Diálogo
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
Porra, está a chover a cântaros!*
Oh non, ça fait chier !
Ah não, que seca!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
