STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Il pleut comme vache qui pisse“

Bist du bereit, alles über die lustige französische Redewendung „Il pleut comme vache qui pisse“ zu lernen? Hier findest du eine vollständige Erklärung ihrer Bedeutung und wie du sie in einem Dialog verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache als Audio und mehr für dich hinzugefügt!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Es schüttet wie aus Kübeln

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es regnet wie eine pinkelnde Kuh

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / il plø kɔm vaʃ ki pis /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Il pleut → Es regnet
• comme → wie
• vache qui pisse → pinkelnde Kuh

Diese Redewendung stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Sie ist ein Bild dafür, dass es stark regnet, denn wenn eine Kuh Wasser lässt, verteilt sie im Gras im Vergleich zum Menschen eine ziemlich beeindruckende Menge Flüssigkeit.

Aber warum gerade eine Kuh? Es gibt doch größere Tiere, oder? Die Wahl scheint auf das größte Tier zu fallen, das ein französischer Bauer damals im Alltag sah. Schade, dass es damals keine Elefanten gab.

Wie du es verwendest

Statt „Il pleut beaucoup“ (Es regnet viel) oder die Redewendung „Il pleut des cordes“ (Es regnet Seile) zu sagen, kannst du „Il pleut comme vache qui pisse“ verwenden, um es lustiger zu machen.

Aber Vorsicht, das ist umgangssprachlich und passt nicht in formelle Situationen, etwa bei der Arbeit.

Wissenswertes

Tiere mit starkem Regen zu verbinden, scheint auch im Englischen üblich zu sein, es gibt dort das Sprichwort: „It's raining cats and dogs“, wenn es heftig regnet.

Synonyme / Verwandte

• Il pleut des cordes → Es regnet Seile
• Il pleut des seaux (d'eau) → Es regnet Eimer (Wasser)
• Il pleut des hallebardes → Es regnet Hellebarden

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

Verdammt, es schüttet wie aus Kübeln!*

Oh non, ça fait chier !

Oh nein, Scheiße!