INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está pronto para aprender tudo o que quer saber sobre a expressão idiomática francesa engraçada "Il pleut comme vache qui pisse"? Inclui um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la em um diálogo com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentamos informações úteis como sinônimos, exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Está chovendo muito
Significado literal: Está chovendo como uma vaca que mija
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / il plø kɔm vaʃ ki pis /
Literalmente, significa:
Esta expressão remonta à segunda metade do século XIX. É uma imagem para dizer que chove muito, pois, de fato, quando uma vaca urina, ela despeja uma quantidade bastante impressionante de líquido na grama, em comparação com um ser humano.
Mas por que uma vaca? Existem animais maiores, não? Bem, a escolha parece ter se baseado no maior animal que um camponês francês via no dia a dia naquela época. Pena que não havia elefantes.
Em vez de dizer "Il pleut beaucoup" (Está chovendo muito) ou usar a expressão "Il pleut des cordes" (Está chovendo cordas), você pode usar "Il pleut comme vache qui pisse" para deixar a frase mais divertida.
Mas cuidado, esta expressão é familiar e não é apropriada em contextos formais, especialmente no trabalho.
Associar animais a chuva forte também parece ser um tema comum em inglês, há um ditado: "It's raining cats and dogs" (Está chovendo gatos e cachorros), usado quando chove muito.
Diálogo
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
Droga, está chovendo que nem vaca mijando!*
Oh non, ça fait chier !
Ah não, que merda!
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
