准备好了解有趣的法语表达 "C'est pas tes oignons" 的一切了吗？这里有完整的释义，还有它在日常对话中的用法和音频示例。为了帮助你更好地学习，我们还加入了慢速发音音频、近义表达、对话示例等实用内容！
字面意思是：
这句法语表达的意思是“管好你自己的事 / 关你什么事”。因为带有口语色彩，在中文里比较接近的说法是“少管闲事”。
可这和洋葱有什么关系呢？！
这个表达来自 20 世纪，当时 “Oignon”（洋葱）在俚语里既可以指脚，也可以指屁股。它还象征着一些女性的独立：她们拥有一小块地，自己种洋葱并拿去卖。
于是 “C'est pas tes oignons” 就成了一种说法：“少管闲事，我的洋葱，我的生活”。
用法和中文里的 “少管闲事 / 关你什么事” 差不多，但要注意它比较随意，所以在正式场合要避免使用。如果需要正式一点的说法，我建议用 “Ça ne vous concerne pas”（这与您无关）。
对话
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
你的第一次约会还顺利吗？
C'est pas tes oignons
这不是你的洋葱*
对不起
