Léa traverse la route...
蕾雅正在过马路……
Soudain, un cycliste la percute et ils tombent tous les deux !
突然，一个骑自行车的人撞到了她，两人都摔倒了！
Le cycliste se relève rapidement et court vers Léa...
骑车人很快站起来，跑向蕾雅……
CyclistOh mon Dieu ! Vous allez bien ?
天哪！您没事吧？
LéaEuh... oui, je... je vais bien. Je crois...
呃……没事，我……我没事。我想是吧……
CyclistOh non, je vois que vous êtes blessée !
哎呀，我看到您受伤了！
LéaRien de grave, c'est juste des égratignures.
没什么大碍，只是擦伤而已。
CyclistJe suis tellement désolé ! Je ne vous ai pas vue !
真的太抱歉了！我没看见您！
LéaCe n'est rien. Ne vous inquiétez pas !
没关系。别担心！
CyclistMais c'est de ma faute ! Et... bordel de merde !
可是这是我的错！而且……我的天哪！
LéaQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
什么？怎么了？
CyclistVous saignez du nez ! Nous devons aller à l'hôpital !
您的鼻子在流血！我们得去医院！
LéaQuoi ? Oh non, pas besoin. Je vais bien.
什么？哦不，不用了。我没事。
CyclistCroyez-moi, je suis médecin. Ça peut être sérieux !
相信我，我是医生。这可能很严重！
LéaJe vous dis que tout va bien !
我跟您说了，一切都好！
CyclistJe me sens coupable. Laissez-moi au moins vous examiner, s'il vous plaît...
我觉得很内疚。至少让我给您检查一下吧，拜托……
LéaSi c'est gratuit, d'accord...
如果免费的话，好吧……
CyclistHaha. Vous avez toujours un bon sens de l'humour, c'est un bon signe !
哈哈。您的幽默感还在，这是个好迹象！
LéaSigne de quoi ?
什么的迹象？
CyclistQu'il n'y a pas de traumatisme crânien.
说明没有脑部创伤。
LéaJe vous le dis depuis le début...
我从一开始就这么跟您说了……
CyclistOn verra. Je vous propose de vérifier ça demain. Quelle heure préférez vous ?
走着瞧吧。我建议明天再检查一下。您喜欢几点？
LéaVers 17 heures.
下午5点左右。
CyclistBien. Je m'appelle Claude. Voici mon numéro et l'adresse de ma clinique. À demain !
好的。我叫克洛德。这是我的电话号码和诊所的地址。明天见！
LéaRavi de vous rencontrer, Claude. Moi c'est Léa. À demain !
很高兴认识您，克洛德。我叫蕾雅。明天见！
