Dix-huit heures. Le téléphone d'Emily sonne, elle répond...
晚上六点。艾米丽的手机响了，她接起电话……
EmilyAllo ?
喂？
PhilippeSalut Emily ! Comment ça va ?
嗨，艾米丽！你好吗？
EmilyÇa va bien, et toi ?
我挺好的，你呢？
PhilippePas super... Est-ce que tu te souviens qu'on a un examen d'Espagnol demain ?
不太好……你还记得我们明天有西班牙语考试吗？
EmilyBien sûr que oui ! Je suis en train de le préparer.
当然记得啦！我正在复习呢。
PhilippeÇa se passe bien ?
复习得怎么样？
EmilyJ'ai presque terminé, et toi ?
我差不多复习完了，你呢？
PhilippeEt bien... j'avais oublié l'examen... et je n'ai plus beaucoup de temps !
嗯……我把考试给忘了……而且我已经没多少时间了！
EmilyOh non ! Mais ne t'inquiète pas je vais t'aider à réviser, tu as encore le temps.
天哪！不过别担心，我来帮你复习，你还来得及。
PhilippeD'accord, je serai chez toi dans 40 minutes, s'il n'y a pas d'embouteillages.
好的，如果不堵车，我40分钟后到你家。
EmilyOk, à tout de suite.
好，一会儿见。
PhilippeÀ tout de suite.
一会儿见。
Puis, ils ont passé toute la soirée à étudier et préparer les questions de l'examen.
然后，他们花了整个晚上学习，准备考试的题目。
Jusqu'à minuit...
一直到午夜……
PhilippeCe n'était pas si difficile, merci beaucoup Emily ! Je ne sais pas comment j'aurais fait sans ton aide...
其实没那么难，太谢谢你了，艾米丽！没有你的帮助，我真不知道该怎么办……
EmilyPas de problème, ça arrive parfois. Mais la prochaine fois, pense à mettre un rappel pour ne pas oublier !
没事，这种事偶尔会发生。不过下次记得设个提醒，别再忘了！
PhilippeOh, crois-moi, c'est la dernière fois que je fais cette erreur !
哦，相信我，这是我最后一次犯这种错了！
Et Philippe a oublié un autre examen la semaine suivante...
结果下一周，菲利普又忘了另一场考试……
