Dix-huit heures. Le téléphone d'Emily sonne, elle répond...
18時。エミリーの電話が鳴り、彼女が出ます…
EmilyAllo ?
もしもし？
PhilippeSalut Emily ! Comment ça va ?
やあ、エミリー！元気？
EmilyÇa va bien, et toi ?
元気だよ、あなたは？
PhilippePas super... Est-ce que tu te souviens qu'on a un examen d'Espagnol demain ?
あまり良くないの…。明日スペイン語の試験があるの覚えてる？
EmilyBien sûr que oui ! Je suis en train de le préparer.
もちろん覚えてるよ！今、その準備をしているところなの。
PhilippeÇa se passe bien ?
順調？
EmilyJ'ai presque terminé, et toi ?
もうほとんど終わったよ、あなたは？
PhilippeEt bien... j'avais oublié l'examen... et je n'ai plus beaucoup de temps !
実はね…試験のことを忘れていて…もうあまり時間がないの！
EmilyOh non ! Mais ne t'inquiète pas je vais t'aider à réviser, tu as encore le temps.
えっ、大変！でも心配しないで、勉強を手伝うよ。まだ時間はあるから。
PhilippeD'accord, je serai chez toi dans 40 minutes, s'il n'y a pas d'embouteillages.
わかった、渋滞がなければ40分であなたの家に着くよ。
EmilyOk, à tout de suite.
うん、じゃあすぐに会おうね。
PhilippeÀ tout de suite.
すぐに会おうね。
Puis, ils ont passé toute la soirée à étudier et préparer les questions de l'examen.
その後、二人は夕方の間ずっと勉強して、試験の問題を作りました。
Jusqu'à minuit...
夜中の12時まで…
PhilippeCe n'était pas si difficile, merci beaucoup Emily ! Je ne sais pas comment j'aurais fait sans ton aide...
そんなに難しくなかったよ、本当にありがとう、エミリー！あなたの助けがなかったら、どうしていたかわからないよ…
EmilyPas de problème, ça arrive parfois. Mais la prochaine fois, pense à mettre un rappel pour ne pas oublier !
どういたしまして、そういうこともあるよね。でも次は、忘れないようにリマインダーを設定しておいてね！
PhilippeOh, crois-moi, c'est la dernière fois que je fais cette erreur !
本当にそう思う、もう二度とこんな失敗はしないよ！
Et Philippe a oublié un autre examen la semaine suivante...
そしてフィリップも、翌週に別の試験を忘れてしまったんだって…
