Depuis son enfance, Pierre avait toujours rêvé d'avoir un chien.
从小时候起，皮埃尔就一直梦想着养一只狗。
Dès qu'il a eu son appartement, il en a pris un.
一有了自己的公寓，他就养了一只。
Son toutou était un golden retriever.
他的小狗是一只金毛寻回犬。
Il l'a appelé Cookie.
他给它取名叫“曲奇”。
Et il était très heureux d'avoir un chien, mais il se rendait compte que c'était une énorme responsabilité...
他养了狗，非常开心，但他也意识到，这是一份巨大的责任……
Il devait le nourrir, jouer avec lui, le dresser et bien sûr le promener matin et soir.
他得喂它、陪它玩、训练它，当然还要早晚带它出去遛。
En général, ce n'était pas difficile, mais un jour, il rentre tard du travail...
一般来说，这并不难，但有一天，他下班很晚才回家……
La semaine avait été très éprouvante et il était complètement épuisé...
这一周过得非常辛苦，他已经筋疲力尽了……
Donc, en arrivant chez lui, il s'effondre sur son lit et s'endort...
所以，一到家，他就一头倒在床上睡着了……
Puis, des aboiements le réveillent au milieu de la nuit...
然后，半夜里，一阵狗叫声把他吵醒了……
Il se lève, sort de sa chambre et voit que Cookie aboyait à la porte.
他起床，走出卧室，看到曲奇正对着门汪汪叫。
PierreCookie, arrête s'il te plaît. J'ai besoin de dormir.
曲奇，别叫了，拜托。我需要睡觉。
Cookie arrête d'aboyer et regarde son propriétaire.
曲奇不叫了，看着它的主人。
Et Pierre retourne se coucher.
皮埃尔回去接着睡。
Mais dix minutes plus tard... Cookie recommençait...
可是十分钟后……曲奇又叫起来了……
Pierre sort à nouveau dans le couloir.
皮埃尔又一次走到走廊上。
PierreCookie,
tu me casses les noisettes字面意思：你在敲碎我的榛子
! Laisse-moi dormir !
曲奇，你烦死我了！让我睡觉！
Cookie arrête et Pierre a dormi jusqu'au matin.
曲奇不叫了，皮埃尔一觉睡到了早上。
Mais quand il se réveille, il découvre une crotte sur le paillasson.
但是他醒来的时候，发现门口的擦脚垫上有一坨狗屎。
PierreOk, je l'ai mérité...
好吧，这是我活该……
Et maintenant, il était temps de nettoyer...
现在，该收拾干净了……
