Depuis son enfance, Pierre avait toujours rêvé d'avoir un chien.
子どものころから、ピエールはずっと犬を飼うことを夢見てきました。
Dès qu'il a eu son appartement, il en a pris un.
アパートに住むようになるとすぐに、彼は犬を迎えました。
Son toutou était un golden retriever.
その子はゴールデンレトリバーでした。
Il l'a appelé Cookie.
彼はその犬をクッキーと名づけました。
Et il était très heureux d'avoir un chien, mais il se rendait compte que c'était une énorme responsabilité...
そして、犬を飼えてとても幸せでしたが、それが大変な責任だということにも気づいたのです……
Il devait le nourrir, jouer avec lui, le dresser et bien sûr le promener matin et soir.
ごはんをあげたり、一緒に遊んだり、しつけをしたり、もちろん朝と晩に散歩に連れていったりしなければなりません。
En général, ce n'était pas difficile, mais un jour, il rentre tard du travail...
普段はそれほど大変ではありませんが、ある日、彼は仕事から遅く帰ってきます……
La semaine avait été très éprouvante et il était complètement épuisé...
その週はとてもきつくて、彼はすっかり疲れ果てていました……
Donc, en arrivant chez lui, il s'effondre sur son lit et s'endort...
そこで、家に着くと、ベッドに倒れ込んでそのまま眠ってしまいます……
Puis, des aboiements le réveillent au milieu de la nuit...
ところが、真夜中に吠え声で目を覚まします……
Il se lève, sort de sa chambre et voit que Cookie aboyait à la porte.
起き上がって寝室を出ると、クッキーがドアに向かって吠えているのが見えます。
PierreCookie, arrête s'il te plaît. J'ai besoin de dormir.
クッキー、お願いだからやめて。もう寝たいんだよ。
Cookie arrête d'aboyer et regarde son propriétaire.
クッキーは吠えるのをやめて、飼い主を見つめます。
Et Pierre retourne se coucher.
そして、ピエールはベッドに戻ります。
Mais dix minutes plus tard... Cookie recommençait...
ところが10分後……クッキーがまた吠え始めました……
Pierre sort à nouveau dans le couloir.
ピエールはまた廊下に出ていきます。
PierreCookie,
tu me casses les noisettes直訳：あなたは私のヘーゼルナッツを割っている
! Laisse-moi dormir !
クッキー、もううるさいよ！ 寝かせてくれ！
Cookie arrête et Pierre a dormi jusqu'au matin.
クッキーが静かになって、ピエールは朝までぐっすり眠りました。
Mais quand il se réveille, il découvre une crotte sur le paillasson.
ところが目を覚ますと、玄関マットの上にうんちが落ちているのを見つけます。
PierreOk, je l'ai mérité...
はい、それは自業自得ですね……
Et maintenant, il était temps de nettoyer...
さて、今度は片づけの時間です……
