Depuis son enfance, Pierre avait toujours rêvé d'avoir un chien.
Desde pequeno, o Pierre sempre sonhou em ter um cão.
Dès qu'il a eu son appartement, il en a pris un.
Assim que teve o seu apartamento, arranjou um.
Son toutou était un golden retriever.
O seu cãozinho era um golden retriever.
Il l'a appelé Cookie.
Chamou-lhe Cookie.
Et il était très heureux d'avoir un chien, mais il se rendait compte que c'était une énorme responsabilité...
E ficou muito feliz por ter um cão, mas apercebeu-se de que era uma enorme responsabilidade...
Il devait le nourrir, jouer avec lui, le dresser et bien sûr le promener matin et soir.
Tinha de lhe dar de comer, brincar com ele, ensiná-lo a obedecer e, claro, levá-lo a passear de manhã e à noite.
En général, ce n'était pas difficile, mais un jour, il rentre tard du travail...
Normalmente, não era difícil, mas um dia chega tarde do trabalho...
La semaine avait été très éprouvante et il était complètement épuisé...
A semana tinha sido muito dura e estava completamente exausto...
Donc, en arrivant chez lui, il s'effondre sur son lit et s'endort...
Por isso, ao chegar a casa, deita-se na cama e adormece...
Puis, des aboiements le réveillent au milieu de la nuit...
Depois, uns latidos acordam-no a meio da noite...
Il se lève, sort de sa chambre et voit que Cookie aboyait à la porte.
Levanta-se, sai do quarto e vê que o Cookie estava a ladrar à porta.
PierreCookie, arrête s'il te plaît. J'ai besoin de dormir.
Cookie, para, por favor. Preciso de dormir.
Cookie arrête d'aboyer et regarde son propriétaire.
O Cookie deixa de ladrar e olha para o dono.
Et Pierre retourne se coucher.
E o Pierre volta para a cama.
Mais dix minutes plus tard... Cookie recommençait...
Mas dez minutos depois... o Cookie recomeçou...
Pierre sort à nouveau dans le couloir.
O Pierre sai outra vez para o corredor.
PierreCookie,
tu me casses les noisettesLiteralmente: Estás a partir-me as avelãs
! Laisse-moi dormir !
Cookie, estás a dar-me cabo da paciência! Deixa-me dormir!
Cookie arrête et Pierre a dormi jusqu'au matin.
O Cookie parou e o Pierre dormiu até de manhã.
Mais quand il se réveille, il découvre une crotte sur le paillasson.
Mas quando acorda, encontra cocó no tapete da entrada.
PierreOk, je l'ai mérité...
Ok, mereci...
Et maintenant, il était temps de nettoyer...
E agora, era hora de limpar...
Torna-te membro 
