Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
布丽吉特既不晕机，也不晕船。
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
不过，她坐在车子后排就会不舒服。
Cela lui donnait envie de vomir...
那让她想吐……
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
所以，她总能想办法坐到前排座位上。
Mais cette fois-ci...
可这一次……
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
她叫了一辆出租车，司机让她坐后排……
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
因为前排的安全带坏了。
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
没关系，我不系安全带就是了。
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
出租车司机坚持要她坐后排。
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
这是为了您的安全，女士。
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
布丽吉特叹了口气，朝后车门走去……
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
你根本不知道你刚才做了什么，她心想。
Une fois assise, le trajet commence...
坐好之后，行程开始了……
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
几分钟后，她觉得不舒服了……她请司机开慢一点……
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
先生，请您开慢一点好吗？
Taxi driverBien sûr.
当然可以。
Elle était sur le point de vomir...
她快要吐了……
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
请开慢一点！
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
可是……我们快到了，女士。
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
到了！布丽吉特打开车门，在车外吐了。
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
我跟您说过要开慢一点的……
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
她付了钱，下了车，朝自己家走去。
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
这段时间里，出租车司机一直坐在那里，眼睛瞪得大大的，彻底惊呆了。
