الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لاكتشاف كل ما عليك معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف «Il pleut des cordes». يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات وأكثر!
الترجمة: إنها تمطر بغزارة
المعنى الحرفي: إنها تمطر حبالًا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / il plø de kɔʁd /
تعني هذه العبارة «إنها تمطر بغزارة / بشدة» وحرفيًا: «إنها تمطر حبالًا.»
لماذا «حبال»؟ لأن قطرات المطر تسقط متقاربة جدًا، فتبدو كأنها حبال تهبط من السماء.
بدلًا من قول «Il pleut beaucoup» (إنها تمطر كثيرًا)، يمكنك استخدام العبارة «Il pleut des cordes» (إنها تمطر حبالًا)، أو حتى «Il pleut comme vache qui pisse» (إنها تمطر مثل بقرة تبول) لجعل الكلام أكثر طرافة.
لكن احذر، فالعبارة الأخيرة غير مناسبة في السياقات الرسمية، وخاصة في العمل.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Une journée à ne rien faire
يوم من دون فعل شيء
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
