ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Французская идиома «Arrête ton baratin»

На этой странице мы подробно расскажем обо всём, что нужно знать о забавной идиоме «Arrête ton baratin». Здесь есть подробное руководство о том, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезную информацию: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Хватит уже

• 

  Буквальный перевод : Прекрати свою болтовню

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / aʁɛt tɔ̃ baʁatɛ̃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что значит «Arrête ton baratin»?

Определение

• Arrête → Прекрати
• Ton → Твой
• Baratin → Болтовня

Как это использовать

Если кто-то рядом говорит слишком много и вы хотите, чтобы он замолчал, можно сказать «Arrête ton baratin !». Имейте в виду, что это разговорное выражение, и в зависимости от ситуации его могут воспринять как «шутку», а также как агрессивную критику.

Если сказать это близкому другу, чтобы подшутить над ним, он, скорее всего, посмеётся. Но если сказать это малознакомому человеку агрессивным тоном, реакция будет совсем другой, поэтому будьте осторожны с этим выражением.

Синонимы / Похожие выражения

• Arrête ton cirque. («Прекрати свой цирк»)
• Arrête ton char. («Прекрати свою колесницу»)
• Arrête ton charre. («Хватит шутить»)
• Arrête tes conneries. («Прекрати свои глупости»)(вульгарно)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

Хватит болтать!

Mais je m'amusais juste...

Да я же просто веселился...

C'est pénible

Это раздражает