INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa «Arrête ton baratin»

En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión «Arrête ton baratin». En concreto, incluye una guía detallada sobre qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Pero espera, también hemos añadido información útil como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Ya basta

• 

  Significado literal: Detén tu baratín

• 

  Registro: Informal - Divertido

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / aʁɛt tɔ̃ baʁatɛ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa arrête ton baratin?

Definición

• Arrête → Para
• Ton → Tu
• Baratin → Parloteo

Cómo usarlo

Si alguien a tu alrededor habla demasiado y quieres que se calle, puedes decir "Arrête ton baratin !". Ten en cuenta que es familiar y, según la situación, puede interpretarse como "una broma" pero también como una crítica agresiva.

Si se lo dices a un amigo cercano para tomarle el pelo sobre algo, probablemente se reirá. Pero si se lo dices a alguien que apenas conoces y con tono agresivo, la reacción no será la misma, así que ten cuidado al usarla.

Sinónimos / Relacionados

• Arrête ton cirque. ("Para tu circo")
• Arrête ton char. ("Para tu carro")
• Arrête ton charre. ("Deja de bromear")
• Arrête tes conneries. ("Para tus gilipolleces")(Vulgar)

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Ça suffit ! Arrête ton baratin !

¡Basta ya de tanta palabrería!

Mais je m'amusais juste...

Pero solo me estaba divirtiendo...

C'est pénible

Qué pesado