استعد لتعرّف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية « Calme toi ». ستجد تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في محادثة غير رسمية مع مثال صوتي. إلى جانب ذلك، أضفنا أشياء مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: اهدأ
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / kalmə twa /
وهي حرفيًا تعني:
وفي السياق تعني « اهدأ« ويمكن أيضًا ترجمتها بـ « استرخِ« أو « خذ الأمور ببساطة«.
يستعمل الناس هذه العبارة لنصح شخص بالاسترخاء، وبحسب النبرة المستعملة قد تبدو أكثر أو أقل أمرًا وتحكّمًا.
الوضع الأول: شخص متوتر جدًا بشأن أمر ما، وتريد مساعدته على الاسترخاء، فقد تقول: « Calme toi tout ira bien.« (اهدأ، كل شيء سيكون على ما يرام.)
الوضع الثاني: أنت طرف في شجار وتريد أن تأمر الطرف الآخر بالاسترخاء فورًا، فقد تقول: « Calme toi tout de suite !« (اهدأ الآن فورًا!)
المفاجأة: في الوضع الثاني من المرجّح أن يزداد الشخص غضبًا... لذلك من المهم ضبط النبرة بعناية والانتباه إلى السياق. وإلا قد تتحول نصيحة لطيفة إلى مشكلة لك، إلا إذا كان ذلك بالضبط ما تريده...
ومن المثير للاهتمام أيضًا أن هذه الجملة فعل أمر، لذلك لا تُستعمل إلا مع الضمير « toi«. لا يمكنك أن تقول « Calme-elle« أو « Calme-ils« وغير ذلك، لأنك لا تستطيع إصدار أمر مباشر إلى شخص لا تخاطبه مباشرة.
هناك أيضًا بعض الطرق الفاحشة جدًا للتعبير عن المعنى نفسه، مثل: « Pètes un coup« (تُطلق ريحًا مرة واحدة) أو « Détends-toi le string« (أرخِ سروالك الداخلي الخيطي).
لكنها عامية جدًا ولا تصلح في بيئة العمل!
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
L'accident de voiture
اهدأ
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
