Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
ذات مساء، بينما كان والداهما قد خرجا، كان نيكولا وبريجيت يلعبان الشطرنج.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
وفجأة، ومن دون مقدمات، سألت بريجيت أخاها:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
نيكولا، هل تؤمن بالتوأم الروحي؟
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
تقصدين بشكل رومانسي؟
BrigitteOui, de manière romantique.
نعم، بشكل رومانسي.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
نعم، أؤمن بذلك، رغم أنني لم أجده بعد. وبالمناسبة، ماذا عن صديقك مايكل؟
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
تنظر بريجيت إلى أخيها وتبتسم، ثم تخفض رأسها وتجيب:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
لقد افترقنا قبل ثلاثة أسابيع...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
يا للأسف! ماذا حدث؟
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
لم نكن مناسبين لبعضنا البعض.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
آسف لسماع ذلك. إنه أمر محزن، لكن لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
نعم، أعرف ذلك، لكن الأمر صعب حقًا.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
أفهم... حتى لو استغرق الأمر وقتًا، ستجدين توأمك الروحي.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
شكرًا على دعمك يا أخي. آه، وخمّن ماذا؟ كش ملك!
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
لا أصدق! ها، لقد خدعتني! هل اخترعت كل هذه القصة لتوقعني في الفخ؟!
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
ها، لقد فزت! لكن كل ما قلته لك كان صحيحًا...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
وقضيا السهرة كلها يلعبان الشطرنج، مرة بعد مرة...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
كان كلاهما يعلم أنه مهما حدث، يمكنهما الاعتماد أحدهما على الآخر...
