Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre la frase básica en francés «Calme toi». Incluye una definición completa de lo que significa y de cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Además, te añadimos cosas útiles como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Cálmate
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / kalmə twa /
Literalmente significa:
En este contexto significa «Cálmate» y también puede traducirse como «Tranquilo» o «Relájate».
La gente la usa para recomendar a alguien que se relaje y, según el tono, puede sonar más o menos mandona.
Escenario 1: alguien está muy estresado por algo y quieres ayudarle a relajarse, puedes decir: «Calme toi tout ira bien.» (Cálmate, todo saldrá bien.)
Escenario 2: estás discutiendo con otra persona y quieres ordenarle que se relaje de inmediato, puedes decir: «Calme toi tout de suite !» (¡Cálmate ya!)
Giro inesperado: en el segundo escenario, es más probable que la persona se enfade todavía más... por eso es importante medir bien el tono y prestar atención al contexto. Un consejo amable puede acabar metiéndote en problemas, a menos que eso sea precisamente lo que quieres...
También es interesante señalar que, como es una oración imperativa, solo funciona con el pronombre «toi». No puedes decir «Calme-elle» ni «Calme-ils», etc. Esto se debe a que no puedes dar una orden directa a alguien con quien no estás hablando directamente.
También hay algunas formas muy vulgares de decirlo, como: «Pètes un coup» (Suelta un pedo) o «Détends-toi le string» (Afloja tu tanga).
Pero es muy familiar y no es apropiado para el trabajo.
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
L'accident de voiture
El accidente de coche
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
