Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "Calme toi". Include una definizione completa di che cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Insieme ci sono anche le cose utili che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Calmati
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / kalmə twa /
Letteralmente significa:
Nel contesto significa "Calmati" e può anche essere tradotta come "Rilassati" o "Stai tranquillo".
Si usa per invitare qualcuno a rilassarsi e, a seconda del tono, può suonare più o meno autoritario.
Scenario 1: qualcuno è molto agitato per qualcosa e tu vuoi aiutarlo a rilassarsi, potresti dire: "Calme toi tout ira bien." (Calmati, andrà tutto bene.)
Scenario 2: sei coinvolto in una discussione e vuoi ordinare all'altra persona di calmarsi immediatamente, potresti dire: "Calme toi tout de suite !" (Calmati subito!)
Colpo di scena: nel secondo scenario la persona rischia di arrabbiarsi ancora di più... Ecco perché è importante dosare il tono con attenzione e fare attenzione al contesto. Altrimenti un consiglio gentile può finire per metterti nei guai, a meno che non sia proprio quello che vuoi...
È anche interessante notare che, trattandosi di una frase all'imperativo, funziona solo con il pronome "toi". Non si può dire "Calme-elle" o "Calme-ils" ecc., perché non si può dare un ordine diretto a una persona con cui non si sta parlando direttamente.
Esistono anche alcuni modi molto volgari per dirlo, come: "Pètes un coup" (Scoreggia una volta) oppure "Détends-toi le string" (Allenta il perizoma).
Ma è molto familiare e "non adatta all'ambiente di lavoro"!
↓ Esempio in una storia con traduzione ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
L'accident de voiture
L'incidente stradale
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
