هل أنت مستعد لتعرف كل ما أردت معرفته عن الكلمة الفرنسية الملهمة « Détends-toi »؟ تتضمن الصفحة تعريفًا كاملًا لها وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. وكذلك معلومات مفيدة مثل المرادف، ومثال حواري، وتسجيل صوتي لنطقها ببطء، والمزيد!
الترجمة: استرخِ
السجل: غير رسمي - ملهِم
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / detɑ̃-twa /
تعني حرفيًا:
في السياق تعني « استرخِ»، وتُترجم عادةً إلى « اهدأ».
يستعملها الناس لينصحوا شخصًا بالتهدئة والاسترخاء، وحسب النبرة المستعملة قد تكون أكثر أو أقل إصرارًا وأمرًا.
الحالة الأولى: شخص متوتر جدًا بسبب أمر ما، وتريد مساعدته على الاسترخاء، فقد تقول: « Détends-toi, tout ira bien.» (استرخِ، كل شيء سيكون على ما يرام.)
الحالة الثانية: أنت في جدال وتريد أن تأمر الشخص الآخر بالاسترخاء فورًا، فقد تقول: « Détends-toi tout de suite !» (اهدأ الآن!)
مفاجأة في الأمر: على الأرجح سيزداد غضب الشخص في الحالة الثانية... لذلك من المهم ضبط النبرة بعناية والانتباه إلى السياق. وإلا فقد تُوقع نفسك في مشكلة بنصيحة لطيفة، إلا إذا كان ذلك بالضبط ما تريده...
ومن الطريف أيضًا ملاحظة أنه، لأن هذه الجملة أمرية، فهي لا تُستعمل إلا مع الضمير « toi». فلا يمكنك أن تقول « Détends-elle» أو « Détends-ils» وغيرهما، لأنك لا تستطيع توجيه أمر مباشر إلى شخص لا تخاطبه مباشرة.
هناك أيضًا بعض الطرق المبتذلة جدًا للقول نفسه، مثل: « Pètes un coup» (تعني حرفيًا: أطلِق ريحًا مرة واحدة) أو « Détends-toi le string» (تعني حرفيًا: أرخِ الـ string، أي الخيط الداخلي للملابس).
لكنها عامية جدًا وغير مناسبة لبيئة العمل!
حوار
أنا غاضب
Détends-toi, c'est pas grave
استرخِ، ليس بالأمر الخطير
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
