STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Calme toi“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über den einfachen französischen Satz „Calme toi“ wissen musst. Enthalten sind eine vollständige Definition, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Beruhig dich

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / kalmə twa /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet calme toi?

Definition

Es bedeutet wörtlich:

• Calme → Ruhig/Entspannt
• Toi → Du

Im Kontext bedeutet es „Beruhig dich“ und kann auch als „Entspann dich“ oder „Chill mal“ übersetzt werden.

Man sagt es, um jemandem zu empfehlen, sich zu entspannen. Je nach Tonfall kann es mehr oder weniger bestimmend klingen.

Wie du es verwendest

Szenario 1: Jemand ist wegen etwas sehr gestresst, und du möchtest dieser Person helfen, sich zu entspannen. Du könntest sagen: „Calme toi tout ira bien.“ (Beruhig dich, es wird schon gut.)

Szenario 2: Du steckst in einem Streit und willst, dass die andere Person sich sofort entspannt. Du könntest sagen: „Calme toi tout de suite !“ (Beruhig dich sofort!)

Wendung: In Szenario 2 wird die Person wahrscheinlich noch wütender... Deshalb ist es wichtig, den Ton sorgfältig zu dosieren und auf den Kontext zu achten. Sonst kann ein gut gemeinter Rat dich schnell in Schwierigkeiten bringen, es sei denn, genau das ist dein Ziel...

Interessant ist auch, dass dieser Satz im Imperativ steht und deshalb nur mit dem Pronomen „toi“ funktioniert. Man kann nicht „Calme-elle“ oder „Calme-ils“ usw. sagen, denn man kann niemandem einen direkten Befehl geben, mit dem man nicht direkt spricht.

Kuriose Fakten

Es gibt auch ein paar sehr vulgäre Varianten, zum Beispiel: „Pètes un coup“ (Furz einmal) oder „Détends-toi le string“ (Lockere deinen Tanga).

Das ist aber sehr umgangssprachlich und nicht „büroтauglich“!

Synonyme / Verwandte

• Détends-toi. („Entspann dich“)
• Décompresse. („Lass den Druck raus“)
• Respire. („Atme“)
• Relax. (Ja, dieses englische Wort wird auch im Deutschen benutzt)