سنعلّمك كل ما أردت معرفته عن المثل الفرنسي الأساسي « On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ». ستجد دليلًا مفصلًا لمعناه وطريقة استعماله في المحادثة، مع مثال صوتي. وتجد أيضًا ميزات مفيدة أضفناها، مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: عليك أن تتخذ قرارًا
المعنى الحرفي: لا يمكنك امتلاك الزبدة ومال الزبدة
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ɔ̃ nə pø pa avwaʁ lə bœʁ e laʁʒɑ̃ dy bœʁ /
معناها الحرفي:
انتشرت هذه العبارة الفرنسية بشكل واسع خلال القرن العشرين. وهي تعني أنه لا ينبغي أن نطمح إلى الفوز بكل شيء في كل المجالات دون أن نتنازل عن شيء في المقابل.
يقول المنطق السليم إننا لا نستطيع أن نبيع الزبدة التي صنعناها للتو بأمانة، ونحتفظ بالمال، ثم نحتفظ أيضًا بالزبدة لنبيعها مرة بعد أخرى.
وفي الإنجليزية مثل مشابه جدًا: "لا يمكنك أن تحصل على الكعكة وتأكلها في الوقت نفسه".
عندما يكون شخص ما طامعًا جدًا ويريد كل شيء دون أن يقدّم أي مقابل، يمكنك استعمال هذا المثل تذكيرًا له بأنه يحتاج إلى التوفيق بين مطالبه. استعمل « On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ».
ستجد أمثالًا مشابهة في قسم "المرادفات" أدناه، لكنها أقل شيوعًا بكثير من هذا المثل.
هناك أيضًا صيغة فاحشة لهذا المثل: « On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière. » ومعناها الحرفي: "لا يمكننا امتلاك الزبدة ومال الزبدة ومؤخرة بائعة الزبدة"
حوار
J'hésite entre faire la fête ou me reposer
أتردد بين الاحتفال والراحة
On ne peut pas avoir le beurre et...
لا يمكنك أن تملك الزبدة و...
... l'argent du beurre. Je sais !
... المال الذي يأتي من الزبدة. أعرف!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
