Estás pronto para aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa "Détends-toi"? Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda informações úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Relaxa
Registo: Informal - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / detɑ̃-twa /
Literalmente significa:
No contexto, significa "Descontrai-te", que geralmente se traduz por "Relaxa".
Usa-se para recomendar a alguém que se acalme e, consoante o tom, pode soar mais ou menos autoritário.
Cenário 1: alguém está muito stressado com alguma coisa e queres ajudá-lo a relaxar, podes dizer: "Détends-toi, tout ira bien." (Relaxa, vai correr tudo bem.)
Cenário 2: estás numa discussão e queres mandar a outra pessoa relaxar imediatamente, podes dizer: "Détends-toi tout de suite !" (Acalma-te já!)
Reviravolta: no segundo cenário, a pessoa tem mais probabilidade de ficar ainda mais zangada... por isso é importante dosear bem o tom e prestar atenção ao contexto. Caso contrário, um conselho simpático pode acabar por te meter em sarilhos, a não ser que seja mesmo isso que queres...
Também é interessante notar que, por ser uma frase no imperativo, só funciona com o pronome "toi". Não podes dizer "Détends-elle" nem "Détends-ils", etc., porque não podes dar uma ordem direta a alguém com quem não estás a falar diretamente.
Existem também algumas formas muito vulgares de o dizer, como: "Pètes un coup" (Solta um peido) ou "Détends-toi le string" (Afrouxa o fio dental).
Mas é muito familiar e nada "apropriado para o trabalho"!
Diálogo
Estou passado!
Détends-toi, c'est pas grave
Relaxa, não faz mal
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
