Sei pronto a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla parola francese "Détends-toi", così ispiratrice? Include una definizione completa di che cosa significa e di come usarla in un dialogo con un esempio audio. E poi ci sono le informazioni utili che abbiamo inserito, come un sinonimo, un esempio di dialogo, un audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Rilassati
Registro: Informale - Motivazionali
Lento
Normale
IPA: / detɑ̃-twa /
Letteralmente significa:
Nel contesto significa "Rilassati", che di solito si traduce con "Rilassati".
Si usa per invitare qualcuno a calmarsi e, a seconda del tono, può suonare più o meno autoritario.
Scenario 1: qualcuno è molto stressato per qualcosa e vuoi aiutarlo a rilassarsi, potresti dire: "Détends-toi, tout ira bien." (Rilassati, andrà tutto bene.)
Scenario 2: sei coinvolto in una discussione e vuoi intimare all'altra persona di rilassarsi subito, potresti dire: "Détends-toi tout de suite !" (Calmati subito!)
Colpo di scena: nel secondo scenario è più probabile che la persona si arrabbi ancora di più... ecco perché è importante dosare il tono con attenzione e prestare attenzione al contesto. Altrimenti un consiglio gentile può finire per metterti nei guai, a meno che non sia proprio quello che vuoi...
È anche interessante notare che, trattandosi di una frase all'imperativo, funziona solo con il pronome "toi". Non puoi dire "Détends-elle" o "Détends-ils" ecc., perché non puoi dare un ordine diretto a qualcuno con cui non stai parlando direttamente.
Ci sono anche alcuni modi molto volgari per dirlo, come: "Pètes un coup" (Scoreggia una volta) o "Détends-toi le string" (Allenta il tanga/perizoma).
Ma è molto familiare e non adatto all'ambiente di lavoro!
Dialogo
Sono arrabbiato
Détends-toi, c'est pas grave
Rilassati, non è niente di grave
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
