¿Estás listo para aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la inspiradora expresión francesa "Détends-toi"? Incluye una definición completa de qué es y de cómo puedes usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. ¡Y también la información útil que hemos incluido, como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más!
Traducción: Relájate
Registro: Informal - Inspirador
Lento
Normal
AFI: / detɑ̃-twa /
Literalmente significa:
En contexto significa "Afloja tu cuerpo", que generalmente se traduce como "Relájate".
La gente la usa para recomendarle a alguien que se tranquilice y, según el tono, puede sonar más o menos mandona.
Escenario 1: alguien está muy estresado por algo y quieres ayudarle a relajarse, podrías decir: "Détends-toi, tout ira bien." (Relájate, todo saldrá bien).
Escenario 2: estás discutiendo con alguien y quieres exigirle que se calme de inmediato, podrías decir: "Détends-toi tout de suite !" (¡Cálmate ahora mismo!)
Giro inesperado: en el segundo escenario, es más probable que la persona se enfade todavía más... por eso es importante dosificar el tono con cuidado y prestar atención al contexto. Un consejo amable puede acabar metiéndote en problemas, a menos que sea precisamente lo que quieres...
También es interesante notar que, al tratarse de una oración imperativa, solo funciona con el pronombre "toi". No puedes decir "Détends-elle" ni "Détends-ils", etc., porque no puedes dar una orden directa a alguien con quien no estás hablando directamente.
También hay algunas formas muy vulgares de decirlo, como: "Pètes un coup" (Tírate un pedo) o "Détends-toi le string" (Afloja el tanga).
Pero es muy coloquial y no es apropiada para el trabajo.
Diálogo
Estoy furioso
Détends-toi, c'est pas grave
Relájate, eso no importa
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
