الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الفرنسي «C'est bête comme chou»

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما أردت دائمًا معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف «C'est bête comme chou»؟ يتضمن هذا دليلًا شاملًا عن معناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل مثال حوار، ونطق صوتي بطيء، ومرادفات والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: إنه سهل جدًا

• 

  المعنى الحرفي: إنه غبي مثل الملفوف

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ bɛt kɔm ʃu /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

• C'est → هذا / إنه
• bête → غبي
• comme → مثل
• chou → كرنب

دعنا نوضح الأمر: ليس لدينا أي مشكلة شخصية مع الكرنب. لكن قبل زمن طويل، كانت كلمة «chou» (كرنب) تعني «مؤخرة».

لهذا نستخدم هذه المقارنة عندما نتحدث عن شيء بسيط جدًا أو سهل أو واضح، لأن حتى الحمار يمكنه فهمه.

أليس شاعريًا؟

طريقة الاستخدام

عند استخدام هذا التعبير: «C'est bête comme chou !» (إنه سهل جدًا!).

ما عليك سوى استبدال أي عبارة مثل «إنه سهل جدًا» أو «إنه بسيط/واضح تمامًا» بـ «C'est bête comme chou» وينتهي الأمر.

ملاحظة: هذا التعبير ليس بذيئًا، بل يبدو لطيفًا لدى الناطقين الأصليين بالفرنسية. لماذا؟ لأن (تقريبًا) لا أحد يعرف اليوم أن «chou» كانت تعني مؤخرة، لذلك يظن الجميع أنها تعني «كرنب»...

المرادفات

• C'est simple comme bonjour. («إنه بسيط مثل مرحبًا»)
• C'est enfantin. («إنه طفولي»)
• C'est simple comme tout. («إنه بسيط كل البساطة»)
• C'est simple comme Baptiste. («إنه بسيط مثل بابتيست»)(اسم فرنسي)
• C'est du gâteau. («إنها كعكة»)

مثال في حوار مع صوت فرنسي

حوار

C'est dur d'apprendre le Français ?

هل تعلّم الفرنسية صعب؟

Non. C'est bête comme chou !

لا، إنه سهل جدًا!*

Je commence aujourd'hui alors !

إذن سأبدأ اليوم!