الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
ستتعلّم كل ما تريد معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف « Faire la grasse matinée ». يتضمن الدرس شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة يومية مع مثال صوتي. والأهم من ذلك أننا أضفنا أشياء مفيدة جدًا، مثل تسجيل صوتي بطيء للنطق، والمعنى الحرفي، ومثال على حوار، وغير ذلك!
الترجمة: النوم حتى وقت متأخر
المعنى الحرفي: صنع الصباح السميك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / fɛʁ la ɡʁas matine /
تعني حرفيًا:
نستخدم التعبير «Faire la grasse matinée» للحديث عن شخص ينام حتى وقت متأخر جدًا. أقرب مقابل بالعربية هو «النوم حتى وقت متأخر».
هنا، ترتبط كلمة «grasse» (دسم) بشيء ناعم ومريح، مثل سرير يمكن للمرء أن يسترخي فيه لوقت طويل. لكنها قد تأتي أيضًا من اللاتينية «crassus» (كثيف)، للتعبير عن صباح ممتد، لأنه يكون «أكثف» (أطول) من المعتاد.
عند الحديث عن نفسك، يمكنك أن تستخدم على سبيل المثال «J'ai fait la grasse matinée» (نمتُ حتى وقت متأخر) أو «Ce week-end, je vais faire la grasse matinée» (في عطلة نهاية الأسبوع، سأنام حتى وقت متأخر)
أمثلة أخرى، إذا كنت تتحدث عن شخص آخر: «Tu as encore fait la grasse matinée ?» (هل نمتَ حتى وقت متأخر مرة أخرى؟) أو «Je te connais, tu vas faire la grasse matinée ce week-end» (أنا أعرفك، ستنام حتى وقت متأخر في عطلة نهاية الأسبوع).
حوار
ماذا تريد أن تفعل؟
Faire la grasse matinée
أن ننام حتى وقت متأخر*
Moi aussi !
أنا أيضًا!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
