الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعرض لك كل ما أردت دائمًا معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي « J'avoue ». يشمل ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في محادثة عادية مع مثال صوتي. إلى جانب أشياء ممتعة أضفناها، مثل المرادفات، والنطق الصوتي البطيء، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: تماماً
المعنى الحرفي: أعترف
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒavu /
«J'avoue» تعني حرفيًا «أعترف / أقرّ». لكنها أصبحت خلال العقد الأخير شائعة جدًا بين الأجيال الشابة كوسيلة للقول «تماماً / هذا صحيح / أوافق / لا تحدثني عن ذلك / إلخ» حسب السياق.
إنها بمثابة إيماءة لفظية تُستعمل بعد عبارة ما للإقرار باستلامها وإظهار الموافقة. ولهذا فهي مفيدة عندما تريد أن تُظهر لمحاورك أنك تستمع إليه بانتباه.
وأحيانًا يمكن أن تحمل أيضًا معنى: «لم أفكر في الأمر، لكن بما أنك قلت ذلك: نعم، أوافق»
عندما تريد أن تُظهر أنك تستمع باهتمام، أو عندما توافق الشخص الذي تتحدث معه، يمكنك استعمال «J'avoue».
مثال :
ولكن أيضًا:
لاحظ أننا نستعملها فقط مع ضمير المتكلم المفرد. لذلك لا تستعمل «Tu avoues» لأن معناها مختلف تمامًا، فهي تعني ببساطة «أنت تعترف».
حوار
Putain, j'ai la flemme de travailler
تبًّا، لا أملك أي رغبة في العمل
Moi aussi, c'est ennuyant...
وأنا كذلك، إنه مُمِلّ
J'avoue
تماماً
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
