INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa básica "J'avoue". Inclui uma definição completa do que significa e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E ainda alguns extras, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Pois é
Significado literal: Confesso
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒavu /
"J'avoue" significa literalmente "Confesso / Admito". Mas, durante a última década, tornou-se muito popular entre as gerações mais jovens como forma de dizer "Pois é / É verdade / Concordo / Nem me fales / etc.", consoante o contexto.
É como um aceno verbal usado depois de uma afirmação para mostrar que a ouviste e que concordas. Por isso é útil quando queres mostrar ao teu interlocutor que estás realmente a ouvir o que ele ou ela está a dizer.
Por fim, às vezes pode também ter o sentido de: "Não tinha pensado nisso, mas agora que o dizes: sim, concordo"
Quando queres mostrar que estás a ouvir com atenção, ou quando concordas com a pessoa com quem estás a falar, podes usar "J'avoue".
Exemplo :
Mas também:
Repara que só se usa na primeira pessoa do singular. Por isso, não uses "Tu avoues", porque não tem nada a ver com o mesmo significado: quer dizer simplesmente "Tu admites".
Diálogo
Putain, j'ai la flemme de travailler
Porra, tenho uma preguiça de trabalhar
Moi aussi, c'est ennuyant...
Eu também, é chato...
J'avoue
Pois é
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
