INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te vamos a mostrar todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión básica francesa “J'avoue”. Incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además de otras cosas interesantes como sinónimos, audio con pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y más.
Traducción: Totalmente
Significado literal: Confieso
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒavu /
“J'avoue” literalmente significa “Confieso / Admito”. Pero durante la última década se volvió muy popular entre las generaciones jóvenes como una forma de decir “Totalmente / Es verdad / Estoy de acuerdo / Ni me lo digas / etc.”, según el contexto.
Es como un asentimiento verbal que se usa después de una afirmación para reconocerla y mostrar acuerdo. Por eso resulta útil cuando quieres demostrarle a tu interlocutor que estás escuchando activamente lo que te está diciendo.
Por último, a veces también puede significar: “No lo había pensado, pero ahora que lo dices: sí, estoy de acuerdo”
Cuando quieres mostrar que estás escuchando activamente, o cuando estás de acuerdo con la persona con la que hablas, puedes usar “J'avoue”.
Ejemplo:
Pero también:
Ten en cuenta que solo la usamos en primera persona del singular. Así que no uses “Tu avoues”, porque no tiene para nada el mismo significado: significa simplemente “Tú admites”.
Diálogo
Putain, j'ai la flemme de travailler
Joder, qué pereza me da trabajar
Moi aussi, c'est ennuyant...
Yo también, es un aburrimiento
J'avoue
Totalmente
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
