Der französische Ausdruck „J'avoue“ erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles, was du schon immer über den französischen Ausdruck „J'avoue“ wissen wolltest. Dazu gehören eine vollständige Definition und die Frage, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es Synonyme, langsame Aussprache zum Anhören, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

Übersetzung: Absolut
Wörtliche Bedeutung: Ich gestehe
Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

IPA: / ʒavu /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet j'avoue?

Definition

„J'avoue“ bedeutet wörtlich „Ich gestehe / gebe zu“. In den letzten zehn Jahren ist es jedoch bei jungen Generationen sehr beliebt geworden, um je nach Kontext zu sagen: „Total / Stimmt / Ich stimme zu / Das kannst du laut sagen / usw.“

Es ist wie ein verbales Nicken, das nach einer Aussage benutzt wird, um sie zu bestätigen und Zustimmung zu zeigen. Deshalb ist es nützlich, wenn du deinem Gegenüber zeigen willst, dass du aktiv zuhörst.

Manchmal kann es außerdem die Bedeutung haben: „Ich hatte nicht darüber nachgedacht, aber jetzt, wo du es sagst: ja, ich stimme zu“

Wie du es verwendest

Wenn du zeigen willst, dass du aktiv zuhörst, oder wenn du mit deinem Gesprächspartner übereinstimmst, kannst du „J'avoue“ verwenden.

Beispiel:

Il s'est vraiment comporté comme un idiot → Er hat sich wirklich wie ein Idiot benommen
J'avoue → Absolut / Ich stimme zu / Das kannst du laut sagen / ...

Aber auch:

Les chats qui ont trois couleurs sont forcément des femelles → Katzen mit drei Farben sind zwangsläufig weiblich
J'avoue ! → Ich hatte nicht darüber nachgedacht, aber jetzt, wo du es sagst, ja, es stimmt!

Beachte, dass man es nur in der ersten Person Singular verwendet. Verwende also nicht „Tu avoues“, denn das hat eine ganz andere Bedeutung. Es heißt einfach „Du gibst zu“.

Synonyme / Verwandte

C'est vrai → Das stimmt
C'est clair → Das ist klar

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Putain, j'ai la flemme de travailler

Scheiße, ich hab keinen Bock zu arbeiten

Moi aussi, c'est ennuyant...

Ich auch, das nervt

J'avoue

Absolut