الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الأساسي « Appeler un chat un chat »؟ يتضمن دليلًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. ناهيك عن الإضافات الممتعة، مثل أمثلة الحوار، وصوت النطق البطيء، والمرادفات وغير ذلك!
الترجمة: تسمية الأشياء بأسمائها
المعنى الحرفي: تسمية القط قطًا
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
في الفرنسية، «Appeler un chat un chat» (تسمية القط قطًا) وسيلة للقول إننا يجب أن نسمّي الأشياء بأسمائها.
وهي تشجعنا على التوقف عن محاولة تغيير الكلمات، والتعبير بصراحة عن الأشياء كما هي فعلًا.
لنفترض أن شخصًا يتحدث عن زوج يخون زوجته، فيقول مثلًا: «تعرف، كانت تلك مرحلة صعبة في حياته، وكانت علاقتهما تمر بفترة عصيبة، وأراد شيئًا جديدًا...».
قد ترغب في القول: «Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout.» → «يجب أن نسمّي القطّ قطًّا، لقد خانها، وهذا كل شيء.»
النسخة الأقل تهذيبًا: «توقف عن هرائك، لقد خانها، وهذا كل شيء.»
«(Ne pas) tourner autour du pot.» → (عدم) الدوران حول الإناء
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le boulanger
الخبّاز
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
