في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الأساسية « J'y crois pas ». تتضمن الصفحة تعريفًا كاملًا لها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي، بالإضافة إلى معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيل صوتي لنطق بطيء، ومثال على حوار، وأشياء أخرى!
الترجمة: لا أصدّق ذلك
السجل: غير رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒi kʁwa pa /
"J'y crois pas" أو "Je n'y crois pas" طريقة مختصرة لقول "Je ne crois pas à cela" والتي تعني حرفيًا:
لنركّز على كيف تحوّلت "ne (...) à cela" إلى "n'y" فقط. في الفرنسية تشير "y" إلى "ذلك" و" n' " هي صيغة مختصرة لـ"ne"، وهي كلمة النفي (مثل "ليس").
لهذا السبب، ورغم صعوبة ترجمة "n'y" مباشرة إلى العربية، فهي تعني تقريبًا "ليس ذلك". لذلك عندما نقول "Je n'y crois pas" فنحن نقول حرفيًا "لا أصدّق ذلك" للتعبير عن "لا أصدّق ذلك".
وماذا عن "pas"؟ لماذا نضيفها إذا كنا قد أضفنا النفي "ne" بالفعل؟ لأن هذه هي الطريقة التي تُعبّر بها عن النفي في الفرنسية، باستخدام التركيبة: ne + فعل + pas.
رغم أنك ستكتشف لاحقًا أننا لا نلتزم بهذه القاعدة دائمًا...
إذا سألك أحد إن كنت تؤمن بالأشباح، يمكنك أن تقول: "Non, j'y crois pas, et toi ?" (لا، لا أصدّق ذلك، وأنت؟).
أما إذا كنت تصدّق ذلك، فيمكنك أن تقول: "Oui, j'y crois".
لأننا كسالى، لدينا طريقة أقصر لقول ذلك، وهي: "J'y crois pas".
لكن انتظر، قلت لك للتو إن "Je n'y" هي الصيغة المنفية و"J'y" هي الصيغة المثبتة، فلماذا نستخدم المثبتة للتعبير عن شيء منفي؟!
مرة أخرى، نحن كسالى، لذلك نعتبر وجود "pas" بعد الفعل دليلًا كافيًا على أننا نستخدم النفي. لذا نحذف " n' " ببساطة لنوفّر مقطعًا صوتيًا واحدًا.
استبدال "Je n'y" بـ"J'y" أمر ستجده كثيرًا، خاصة في كلام الفرنسيين. مثال آخر: "J'y vais pas" بدلًا من "Je n'y vais pas" (لن أذهب).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Des opinions différentes
آراء مختلفة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
