INICIO > FRASES EN FRANCÉS

La frase en francés "J'y crois pas" explicada

En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la frase básica "J'y crois pas". Incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Y también los extras que hemos incluido, como sinónimos, audio con pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: No me lo creo

• 

  Registro: Informal - Básico

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒi kʁwa pa /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa j'y crois pas?

Definición

"J'y crois pas" o "Je n'y crois pas" es una forma abreviada de decir "Je ne crois pas à cela", que literalmente significa:

• Je → Yo
• Ne crois pas → No creo
• à cela → A eso (en eso)

Veamos cómo "ne (...) à cela" se convirtió en solo "n'y". En francés "y" se refiere a "eso" y " n' " es una versión corta de "ne", que es la palabra de negación (como "no").

Por eso, aunque es imposible traducir "n'y" directamente al español, significa algo como "no eso". Así que cuando decimos "Je n'y crois pas" literalmente estamos diciendo "no creo en eso" para expresar "no me lo creo".

¿Y qué pasa con "pas"? ¿Por qué añadirlo si ya hemos añadido la negación "ne"? Porque así se expresa la negación en francés, usando la combinación: ne + verbo + pas.

Aunque verás más abajo que no siempre respetamos esta regla...

Cómo usarlo

Si alguien te pregunta si crees en los fantasmas, puedes responder: "Non, j'y crois pas, et toi ?" (No, no me lo creo, ¿y tú?).

Pero si sí lo crees, puedes decir: "Oui, j'y crois".

Cosas curiosas

Como somos perezosos, incluso tenemos una forma más corta de decirlo: "J'y crois pas".

Pero espera, acabo de decirte que "Je n'y" es la forma negativa y "J'y" la positiva, ¿por qué usar la positiva para expresar algo negativo?

Una vez más, somos perezosos, así que consideramos que tener "pas" después del verbo es una prueba suficiente de que estamos usando una negación. Entonces simplemente omitimos decir " n' " para ahorrarnos una sílaba.

Sustituir "Je n'y" por "J'y" es algo que encontrarás a menudo, sobre todo cuando hablan los franceses. Otro ejemplo: "J'y vais pas" en lugar de "Je n'y vais pas" (no voy).

Sinónimos / Relacionados

• Je ne crois pas à ça. ("No creo en eso")
• J'arrive pas à y croire. ("No puedo creérmelo")
• Je n'y crois pas. ("No me lo creo")